Subtitulado por Wilmucia corregido por: Graciela.
♬ Las cosas ocultas dentro de mí me cambiaron mucho ♬
♬ Me pusieron a dormir, me ataron las manos, me encerraron en un cuarto oscuro ♬
♬ Las piezas perdidas de tiempo, los recuerdos de amor, que abandoné ♬
♬ los borré y me quedé como una cáscara vacía abandonada ♬
Y tu nombre es?
Mi nombre es ... ♬ Sin saber nada
yo grité, y eso es todo lo que recuerdo ♬
♬ Mi corazón, que era tan frío como el hielo, se derretirá una vez una vez que me despierte ♬
Cha. Do. Hyun. ♬ Quiero liberarme, del tormento de mis pecados ♬
♬ Alguien me llevo, desde mi espíritu lleno de cicatrices ♬
¿Qué es esto? Mi nombre ... Mi nombre es ... ♬ La
noche se muestra profunda, no era capaz de salir ♬
Y tu nombre es ... ♬ Me despierta de mi sueño ♬
♬ y me besa de nuevo ♬
♬ Tu voz, que susurró "Te amo" ♬
Papá! Por favor, golpéame! ♬ y tu olor ♬
♬ Ecos en mis oídos todos los días, ¿Dónde estás? ♬
Hey, Ri Jin! Qué está pasando? Agárrate!
- Me equivoqué. - Me equivoqué! Por favor, me golpéame!
- ¡Papá! - Por favor, sálvame ...
El registro de la familia de esa niña me la dieron a mí, que no tenía uno.
Tengo miedo. Date prisa y ven.
Las huellas de la niña que vivía en el sótano de la mansión Seungjin
fueron borrados de la tierra ... así como así.
Al igual que la evidencia del abuso desaparece. ♫ en
el cielo inalcanzable, te veo, estás de espaldas. ♫
♫ Me dejas, es agotador, lo que lo se convierte en una imagen ♫
Sal de eso! ♫ Lo siento. ♫
Ri On, qué está mal con Ri Jin? ♫ Por qué estás
así? ¿Estás herida en alguna parte?
Ri On, date prisa y encuentra un sedante al menos, rápidamente!
Ah, ¿qué hacemos ?!
♫ y sólo mis lágrimas caen de nuevo. ♫
Episodio 17
Do Hyun! Do Hyun!
¡Mami!
Do Hyun, es peligroso! Baja, rápidamente!
¡Mami!
Do Hyun, mami te dijo que era peligroso ese columpio!
¿Sabes cómo le duele a mami si se lastima, Do Hyun?
Lo sé, mamá. Seré más cuidadosa la próxima vez.
Buena chica. ¿De dónde vino esta hermosura tuya?
¿De dónde he venido? Venía del estómago de mamá.
Nuestra Do Hyun es tan inteligente! Nuestra Do Hyun es muy, muy inteligente!
Padre, cómo lo hiciste ... ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué pasó? ¿Quién es esa niña? Explícamelo. [1993, AMERICA]
Creo que la respuesta ya está en tu pregunta.
Si se trata de una niña eso no necesita ser explicado,
entonces no exíjas una explicación de mi parte.
Ella es la hija del hombre de antes de casarme.
¿Por qué has venido aquí?
Vuelve a la empresa.
Hice todo lo que pude.
La compañía está en peligro. No sé si estamos
barridos por la inundación, o secos en la sequía,
pero no importa lo mucho que miro, no hay persona tan competente como tú.
No tiene nada que ver conmigo. Yo no soy más la nuera del Grupo Seungjin.
Todavía tengo tus papeles de divorcio.
Legalmente, sigues siendo mi nuera,
La esposa de Joon Pyo y una persona del Grupo Seungjin.
Padre!
Toda la herencia que recibiste de tu matrimonio
que fue utilizado por tus padres para su negocio,
y agotado aún más por los gastos de hospitalización del padre de esa niña.
Yo vine aquí sabiendo que debía rogar como un mendigo.
Ya no voy a actuar como gerente inquilino que trabaja bajo el terrateniente.
Pon a esa niña en el registro de la familia de Joon Pyo.
Incluso si tus palabras para el Grupo Seungjin son leyes y escritura,
es algo que Joon Pyo sería probable que acepte?
Ese bastardo no va a volver.
Renunció a ser a la vez un ser humano y un hijo.
Él no tenía ninguna posibilidad de llegar a ser uno en el primer lugar.
Cualquier persona es verde cuando nace.
Alguien debe de haberlo pisado. Es por eso su color se ha cambiado.
¿No te preocupa que tu hija podría ser pisada por otros?
Es una vida de alguien nacido fuera del matrimonio.
crees que otras personas no la pisarán a ella?
Esto no es un mundo donde crecerán verdes
sólo porque sus padres no los pisaron.
Te estoy ofreciendo el mejor entorno para la niña.
Si ella crece bien y se parece a ti, podría
tener un papel importante en Seungjin Grupo en el futuro.
Esto significa que ella se convertirá oficialmente en el
sucesor de Seungjin, después de que Joon Pyo ha huido.
¿Q-quién dices que es?
Este bonito pequeño cachorro es de nuestro Joon Pyo?
Deberías saludar a tu abuela.
Hola, abuela.
A pesar de que yo no estoy bien, debería estarlo.
Nuestr Joon Pyo tiene una niña, así que debería estar bien!
Él ni siquiera sabe que su hija ha crecido tanto.
¿Dónde exactamente estará tu padre vagando por ahí?
- Aigoo, Sr. Park -. Sí, sí
Veo que has ido a pescar con tu hijo. ¿Has podido atrapar alguno?
Ni siquiera un pez hay alrededor. Deben haber huido
después de oír las palabras 'estamos llegando'.
Oh, yo estaba esperando toda la noche hasta que mis ojos se han vuelto del revés,
pensando que sería capaz de tener un poco de guiso picante de pescado de ti.
Me siento completamente perdido.
- trabaja duro -.. Sí, sí, sí
- Papá - Hm? ¿Qué?
Tu nombre es Sr. Cha, así que, por qué la gente te llama Sr. Park?
¡Shh!
Mi nombre no puede ser revelado a otros.
¿Por qué?
Porque quiero vivir libremente.
Para ser libre ocultas tu nombre?
Hasta cierto punto.
¿Qué significa vivir libremente?
No vivir cómo otras personas quieren que sea ,
sino tal y como soy.
Vivir mientras hago lo que yo quiero hacer.
no ser regañado, aun si estoy viviendo así.
¿Qué quieres hacer, papá?
Comprar un barco e ir en viajes de aquí y allá,
e ir a pescar, leer libros, tomar fotos,
escribir, bajar de mi barco si encuentro un lugar que me gusta, y trabajar allí.
Vivir así.
Voy a comprar uno para ti.
- Comprarlo -. Un barco
¿En serio? Realmente vas a comprar un barco para tu papá?
Sí. Incluso voy a darle un nombre. ¿Cómo debo llamarlo?
Perry Park! Barco 'Perry Park'. ¿Qué opinas?
¡Está bien! Barco 'Perry Park'!
Hiciste una promesa conmigo! Tienes que comprar un barco para mí.
Ah, me siento bien!
Tenemos que enviar al niño a la escuela.
Ya?
Te dije, necesitamos enviar al niño a la escuela.
Mándalo entonces. ¿Cuál es el problema?
¿Cuál es el problema?
No conseguiremos un aviso de inscripción porque él no tiene un registro de la familia!
No puedo seguir así por más tiempo. Vuelve a la mansión.
Es lo suficiente que te hayas rebelado por tanto tiempo ya.
Te dije que cortes los lazos con la mansión.
Todavía no has terminado la etapa de la pubertad?
¿Seguirás pasando por la pubertad hasta que cumplas los setenta?
Hasta cuándo dejaremos al niño sin registrar?!
Es por eso que te dije que lo pongas en el registro de tu familia primero!
¿Por qué me estás diciendo que registre a tu hijo en mi familia?
Es sólo apropiado si lo pones debajo de la tuya!
No es que yo no sé por qué estás actuando así. Pero deja de soñar.
La gente de esa casa no va a tratarlo
tampoco. Simplemente vive de la manera que originalmente lo hacías.
¿Y qué? ¿Me estás diciendo que viva de lo que hago, trabajando en restaurantes,
y deje al niño sin registro familiar para el resto de su vida?
Cuando me fui de la casa,
corté mi relación de sangre, relación nacimiento, cualquier conexión con ellos.
si no, yo no sería capaz de seguir mi camino.
¿Un padre pone primero su orgullo antes que su hijo?
Y todavía te llamas a ti mismo un padre?!
- Papá. - Sí
Oh, no es nada. Está bien.
No estábamos peleando, de acuerdo?
No estoy diciendo esto dos veces. Vuelve.
Si deseas recibir comida conmemorativa de este chico,
rinde su orgullo por una vez! Inclínate por una vez!
- Te diriges a Seúl, verdad? -. Sí, voy
Sí.
papá, no quieres ir a casa?
No. ¿Por qué no querría ir a casa?
Tu abuelo y tu abuela están ahí.
Entonces, qué pasa con mamá?
Tenemos que dar nuestro saludo en primer lugar y entonces ella vendrá en breve.
¿Por qué está esa mujer aquí?
¿Quién es esa niña?
¿Quién iba a ser? Ella es tu hija.
Seo Yeon la dio a luz a ella en los Estados Unidos y regresó aquí con ella.
Mi hija?
Rómpelo. Con tus propias manos.
La única útil en este hogar es Seo Yeon.
Cuando me fui de esta casa hace seis años, terminé
mi relación con esa mujer por completo.
Entonces, toma a tu hijo y vete! Yo no lo puedo poner en el registro de la familia.
Tú decides. ¿Quieres al menos salvar a tu hijo?
o dar alivio a una mujer superficial de
algún lugar que no tiene principios básicos,
y perder a ambos, tu hijo y tu mujer?
Lo haré como dices,
por favor deshazte de esa niña que Min Seo Yeon trajo aquí en primer lugar.
Deshacerme de qué? Deshacerme de tu propia hija?
¿Es realmente mi hija?
Detén esta charla inútil. Sólo tienes que seguir lo que yo digo y volver.
No hay manera de que ella sea mi hija.
Porque yo ...
ni siquiera abracé ...
a esa mujer autosuficiente ni una sola vez.
¿Cuál es tu nombre?
Joon Young. Cha Joon Young. ¿Cuál es el tuyo?
Mi nombre es Do Hyun. Cha Do Hyun.
Do Hyun?
Joon Young, salta un poco más alto! Un poco más arriba!
Bien!
¿Qué tipo de empleada eres tú?
¿Qué estabas haciendo que esta cuestión ya se ha puesto así?
Estoy profundamente avergonzado.
¿Cuál es nuestro plan contramedida?
Hemos exigido fuertemente la retirada
de cualquier noticia relacionada de cada compañía de medios.
Se han adoptado medidas para las noticias subidas en sitios de internet
pero todavía hay un límite de lo que podemos hacer.
Ten el coche listo.
Te vas ya?
¿Es tu asunto?
Estás arrastrando a una persona inocente en esto otra vez. ¿Qué he hecho esta vez?
Solo vive tu vida leyendo periódicos.
El ex presidente del Grupo Seungjin, Cha Joon Pyo, delgada oportunidad de regresar a la posición
El ex presidente del Grupo Seungjin, Cha Joon Pyo bajo estado de coma desde hace 21 años, actualmente en
tratamiento. El tema del deterioro de la salud del ex Presidente Cha Joon Pyo resurge de nuevo.
Tú adecuadamente explotaste la tarjeta que te di.
Lo único que queda para mí es recuperar mi dinero.
De todos modos, si rompes la promesa que hiciste conmigo, habrá un problema.
Es una tarjeta para utilizar la totalidad de los automóviles y las tiendas por departamentos filiales,
no hay manera, lo voy a utilizar con cuidado.
Esto es sólo el principio. Espera por eso.
Muy bien.
¿Qué compraste que mencionas los autos de la empresa y
los grandes almacenes a través del teléfono?
No necesitas saber.
Permanece sin idea de ello y simplemente disfruta de los resultados más tarde.
Yo no nunca imaginé que unirías tus manos con la madre de Do Hyun.
¿No estás cometiendo un error? Creo que ...
podrías ser el que termine siendo apuñalado por la espalda.
Tú ves, en tiempo de guerra,
quiénes son tus aliados y tus enemigos cambiar todo el tiempo.
Necesitas leer el momento rápido. Tienes que encontrar
el punto de ataque en el momento justo para ganar la guerra.
¿No es irónico?
Después de todo, no es de uno de nuestra tropa, el que corta la garganta del general enemigo.
Es uno de los subordinados cercanos al general enemigo.
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com
Tenías algo que decirme?
Sí. Tengo algo que decirte sobre Do Hyun y yo.
Investigué los expedientes relacionados con las correcciones
del registro de familia del que me hablaste.
Como has dicho, en Mayo de 1994, hubo una solicitud para corregir el registro de la familia.
Y un mes después, el género bajo tu nombre en el registro
fue cambiado de mujer a hombre.
Era eso?
El rol que tú, Presidenta,
jugaste en la tragedia hace 21 años?
Así que estás diciendo que la razón de que el presidente Cha rompió
el compromiso matrimonial fue a causa de Vicepresidente Cha?
Sí, eso es correcto.
No entiendo lo que estás diciendo.
Yo te ayudaré, presidenta.
No sé qué quieres decir con eso, tampoco.
El Presidente Cha Ki Joon, hasta la celebración de la Junta General,
está manteneniendo mi compromiso, por el bien de la imagen pública.
Debe ser por las acciones de Seungjin que mi familia posee.
- Así que? -Si me ayudas, Presidenta,
entonces yo también puedo ayudar.
Me estás pidiendo que te ayude?
En la medida en que estás utilizando las acciones de tu familia como cebo,
¿qué razón hay para que me pidas ayuda?
En primer lugar, quiero que reconozcas mi relación con Do Hyun,
y deseo tu ayuda.
Los problemas entre un hombre y una mujer no son mi preocupación,
pero si realmente necesitas mi aprobación y ayuda tanto,
entonces voy a dártela. Siguiente?
No es divertido si la persona con la que estarás en el futuro, sólo está aceptando órdenes.
Por favor, dale un poco de poder a Do Hyun.
Una posición dentro Seungjin Grupo. Y como tu nieto biológico,
una posición de prestigio social.
Tienes un cerebro que es un desperdicio para una simple jefa del equipo del arte, veo.
Algo más?
Deseo que desde la familia de mi marido, yo tenga por lo menos un respaldo.
La conversación se alarga.
Trae un poco de té aquí.
Estabas aquí?
Esta mañana temprano, las noticias sobre el ex Presidente
Cha Joon Pyo y su reciente estado de salud
ha salido en todos los medios de comunicación.
Lo sé.
Definitivamente fue del lado del presidente Cha Young Pyo.
Se aprovecharán de las tierras altas ventajosas para la Junta General de Accionistas.
No hay nada pequeño para que sea utilizado como una tarjeta
para llevar a la presidenta abajo de su posición.
Entonces, qué piensas hacer?
De qué estás hablando?
La presidenta está actualmente sin ayuda. Aún así,
ella no es alguien que extendería una mano hacia ti primero
y pediría tu ayuda.
Así que ... yo debería ser el primero y ayudarla?
Es una cuestión de elección.
¿No te importa si Seungjin Grupo cae en sus manos?
¿Qué quiere decir, que no me importa? No puede suceder.
Voy a hacerlo mío.
- Vicepresidente -. Pero no ahora.
Tengo que hacer que se agiten un poco más.
No voy a hacer un movimiento hasta que la Presidenta venga personalmente a mí y me suplique.
- Qué es eso? - - Es del empleado del servicio de comidas
con el que me reuní la última vez.
Es una imagen enviada por el servicio de entrega rápida.
En la fiesta de inauguración del jardín,
es una foto de grupo que tomaron antes de la mañana del incendio.
¿Ella estará bien, profesor?
Bueno, no es que haya algo malo con su salud.
Creo que ella está simplemente agotada.
¿Sucedió algo que podría haberle dado a la Dra. Oh un gran shock?
Ah, eso ... Así que, bueno ... No hace mucho tiempo, esta chica ...
fue despedida de ser el médico de ese chaebol.
Debido a eso le dio un gran shock. A su manera,
creo que ella ha tenido un sentimiento de orgullo por ese trabajo.
¿Por qué estás mirando de esa manera? ¿Reconoces a alguien?
La persona que salvó a Ri Jin
de la mansión en el día del incendio no era otra que ...
Después de mirar ahora, ya que son gemelos
sus cumpleaños deben ser los mismos, no?
Eso es correcto.
¿Qué pasa, Vicepresidente? ¿Sucedió algo?
El Dr. Park está llamando.
- Sí, doctor. - He oído que despidiste a la doctora Oh, qué significa eso?
No me lo dijiste que cuando nos vimos ayer.
Lo siento, no pude decirte antes.
No hay necesidad de pedirme perdón a mí.
Estoy en Ssang Ri ahora.
Parece que la Dra. Oh de repente se desmayó ayer por la noche.
Ella se desmayó? ¿Q-qué?
Según su hermano,
creo que la Dra. Oh recordó algo y se desmayó debido al impacto.
Tal vez, ustedes dos, estás recordando sus recuerdos perdidos uno por uno?
- ¿Están enredados con cosas malas? - Oh Ri Jin
está bien ahora?
Ella está bien ahora. Es más adelante que es el problema.
Si el tratamiento no funciona, ella podría conseguir repetir
la compulsión. Acciones compulsivas causadas por la repetición de sucesos pasados ​​dolorosos
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capítulo. www.doramasgratis.com
Mamá.
Ri Jin! ¿Estás despertando?
Tienes que ir a tu habitación y dormir cómodamente. ¿Por qué estás aquí?
¿Por qué me preguntaste si ibas a estar así,
pasando por un momento tan difícil?
Si iba a ser tan difícil para ti, deberías haberme dicho.
Deberías haber venido a mí y llorar. ¿Por qué lloraste sola, por qué?
-. Mamá - ¿Qué? ¿Necesitas algo?
- ¿Hay algo que quieras comer? -En ese entonces ...
Mamá, tú fuiste
la persona que
me sacó del sótano
y me salvaste del fuego, no?
¿Te acuerdas de eso?
En aquel entonces,
mi nombre era Do Hyun?
Eso incluso, recuerdas?
Pero ...
Pero, ya sabes ...
¿Por qué esa persona se convirtió en Cha Do Hyun?
¿Qué quieres decir, esa persona?
- ¿Quién - ¿Cómo fue que esa persona
terminó perdiendo su propio nombre?
¿Por qué y por qué causa
fueron nuestros nombres quitados de nosotros?
¿Qué quieres decir, esa persona? ¿Qué quiere decir, nosotros?
Mamá, ya sabes ...
me gustó mucho mi nombre.
Yo estaba agradecido a ti y a papá
por nombrarme Ri Jin.
Y ...
Y, sabes ...
me gustó mucho el nombre de esa persona, también.
- Ri Jin - Pero ...
¿Cómo debo llamar a esa persona ahora?
¿Cómo debo llamarlo?
¿Cuál es tu nombre?
¿Cuál es
tu nombre?
Yo, el que tiene esta cara y esta mirada,
soy Cha Do Hyun.
Mira esto cuando necesites tomar un medicamento.
-Mira esto cuando necesites tomar un medicamento.-
♫ Un secreto ♫
♫ que no puede ser contado a nadie ♫
♫ Todo el mundo tiene al menos uno de esos ♫
¿Estás viendo, Cha Do Hyun? ¿Estás escuchando, Cha Do Hyun?
ibas a comer la medicina de nuevo, no?
te pillé in fraganti. Ni siquiera pienses en mentir.
El hecho de que estás viendo este video, significa en este momento
que estás teniendo un tiempo difícil de nuevo,
y estás a punto de confiar en la medicina.
No estoy diciendo que la medicina es mala.
Tú mismo dijiste.
Que lo que sea, quieres superarlo conmigo.
Que quisieras borrar los malos recuerdos con buenos
recuerdos conmigo.
¿Cuál es mi punto?
estoy diciendo, que hoy vamos a viajar en el tren del copo de nieve
y hacer un montón de buenos recuerdos.
Así que puedes deshacerte de toda la medicina en tu cajón,
y llénalo completamente con buenos recuerdos, en su lugar.
¿Estás listo? Estoy lista!
Y tengo algo que confesar.
Oh, que no pude confesarte todo este tiempo
porque yo estaba siendo consciente de mi deber como médico y profesional.
no te sorprendas por esto tampoco!
No lo haré.
No lo hagas!
Me gustas.
A mí ... ♫ Incluso la soledad ♫
realmente ... ♫ parece como un viejo amigo. ♫
me gusta ...
mucho, Cha Do Hyun.
♫ Te extraño ♫
♫ no me ames, porque soy esto ♫
♫ ¿Qué puedo hacer con mi corazón si es así? ♫
♫ La única cosa que puedo darte ♫
♫ son sólo mis lágrimas imparables ♫
♫ con una cara que no es familiar, ♫
♫ Yo sólo voy a hacerle daño a tu corazón ♫
♫ Sólo déjame amarte por mí ♫
Gracias al equipo Fighting por las traducciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
Ven a comer.
¿Tengo que llevarte desde aquí?
Levántate.
Ri On.
¿Cuánto tiempo más vas a permanecer arrinconada en tu habitación?
Sólo por favor, déjame sola.
¿Cuánto tiempo tengo que dejarte sola? Hasta que mueras?
Te pedí que me dejes!
Tú eres la única herida, no es eso?
Entonces, qué hay de nosotros?
¿Qué le digo a mamá que cocina todo el día para ti?
"Ella dijo que va a tener un tiempo difícil por sí sola.
Actúa como si no lo sabes. Debo decir eso?
¿Qué debo decirle a nuestro padre que llora en secreto
porque su corazón está tan desgarrado por tu culpa?
"Ella dijo que ella va a estar en el dolor por sí sola. No le hagas caso." Debo decir eso?
¿Por qué tienes que hacer que no podamos ayudarte? ¿Por qué?
¿Quién crees que eres?
Entiendo.
Tú funcionas por ti sola.
No me gusta una hermana que sólo llora.
Me gusta una hermana vigorosa.
Si no vas a ser una, entonces no eres mi hermana.
No seas así.
Yo confío en ti tanto.
me hice tan fuerte gracias a ti.
No tengo miedo de nada cuando pienso en el hecho de que estás apoyándome.
Me equivoqué. No voy a ser así.
Así que ... no digas que no vas ser mi hermano.
Desde que era joven, esas fueron las palabras que más me temía.
♫ Te llamo en voz baja ♫
♫ A diferencia de mi corazón pesado ♫
¿Vas a comer entonces?
- Sí. ♫ me escondo detrás de un tono juguetón ♫
¿Vas a decir que estás herida cuando estás sufriendo?
- Sí. ♫ y contenerme ♫
¿Vas a decir que estás cansada cuando estás cansada?
- Sí. ♫ Yo vivo como la persona que conoces ♫
Entonces, después de comer, ♫ Tú, ♫
vas a llevar a Ri Na a dar un paseo
conmigo?
- Sí.
Eso es suficiente. Sígueme entonces.
- Prepárate
- Preparados
♫ Mi corazón está bloqueando mi amor. ♫
♫ Me estoy aferrando a mí mismo de nuevo, a pesar de que tiemblo al final ♫
♫ Porque eso es lo correcto. ♫
♫ Porque tengo que hacer eso. ♫
♫ Si yo trato de tenerlo, ♫
♫ es un amor que se desmorona. ♫
- Ri Na! ♫ Porque es esa clase ♫
- Ri Na! ♫ de amor. ♫
Ri Na!
Oooh!
¡Ah!
-Ri Na, ven aquí!
Aigoo, eres tan buena!
♫ para evitar cualquier cosa ♫
- Bang! Bang! ♫ que te hará daño. ♫
Ven aquí Ri Na!
♫ La idea de que no puedo evitar que te lastimes ♫
♫ es lo que asusta a mi corazón. ♫
♫ Mi corazón bloquea mi amor. ♫
Oye, hermano.
¿Por qué, hermana?
Sabes que yo estoy muy agradecida contigo, verdad?
No estoy tan seguro.
El amor que se suponía recibir solo de nuestros padres,
gracias por compartirlo conmigo.
Gracias por ser mi familia.
Y gracias por ser un hermano confiable.
Hey, dame la cepilladora para madera.
Lo necesito para sacar la piel de gallina fuera de mí.
♫ Mi corazón no es mío, no me escucha a mí. ♫
- Te quiero mucho, Oh Ri On. Lo sabes, verdad?
escuchas lo que estoy diciendo?
- Sí.
Gracias por amarme.
♫ No puedo hacer nada sobre mi corazón ♫
♫ Mi corazón sigue doliendo más y más ♫
♫ No puedo soportarlo y quiero abrazarte. ♫
♫ temo que mi corazón que es así te hará llorar. ♫
♫ Yo te dejaré ir de nuevo. ♫
Ella dice que sólo va a ser un momento.
No te quedes ahí parado. Entra.
No sabes muy bien cómo pedir un favor.
La desamparada en este momento, eres tú presidenta, que ha sido aislada.
No puedo proteger a Seungjin con la cantidad de cosas que estás pidiendo en este momento.
Regresa y cuando tengas un corazón para rogar, vuelve entonces. Voy a pensar en ello.
Te voy a contar lo que pasó
en la mansión hace 21 años.
Ya he visto a través de todo. Voy a aprender sobre el resto por mí mismo.
Prepara un cebo diferente cuando vengas la próxima vez.
No hay manera que puedas encontrarlo, sólo porque digas que lo harás.
La única que sabe completamente sobre ese incidente soy sólo yo.
Incluso si todo el mundo lo está señalando con el dedo, llamándolo nombres ...
Tu padre
es el único hijo que tengo.
No importa cuánto trates de negarlo, al igual que tú eres el hijo de tu padre.
Prométeme delante de él.
Que por el precio de oír la verdad sobre el incidente de hace 21 años,
volverás a la empresa.
Después que escuche toda la verdad,
entonces voy a responder.
Hace 21 años, ese día ...
era el más brillante
y el día más feliz de la vida de mi hijo.
Ha sido un largo tiempo.
1994, Mayo, El día del inicio del incendio
Celebración del Grupo Seungjin Presidente Cha Joon Pyo
Gracias por haber venido. Sí, gracias.
Gracias. Sí.
- Felicidades. - Gracias .
Gracias. Sí.
Ah, ha pasado un tiempo. Así que tus hijos lo están haciendo bien, verdad?
Muy bien, gracias.
- Felicidades. - Gracias .
-Gracias. -Felicitaciones. -Sí.
-Gracias. - Sí, gracias .
Hyungnim, sinceramente le felicito.
Yo también, cuñado. Ha sido un rato, no?
Gracias por venir, Young Pyo.
Tú también, cuñada.
Wow, dicen que la posición de uno hace a una persona. Tu cara se ve muy cómoda!
Tu fuerza es totalmente diferente! Pareces una persona totalmente diferente.
Jin Suk, sigues siendo la misma. No has cambiado en absoluto.
¿Qué quieres decir que no he cambiado? Mi hijo ya tiene siete.
Wow, eres tan cool!
Asegúrate de que nada ponga incómodos a los invitados, sobre todo la limpieza.
Sí, señora.
Entonces, voy a dejarlos.
Sí, señora.
Ajumma, me puedes hacer un poco de comida?
Tienes hambre? ¿Qué te gustaría, joven maestro?
Todo está muy bien, dame mucha comida.
¿En serio? Entonces sólo tienes que esperar un poco.
Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com
¿Quiere que te lleve esto a la segunda planta?
No, puedo hacerlo por mi mismo.
Gracias.
¿Quién es ese niño que acaba de salir?
El hijo del Presidente recién inaugurado.
En realidad ... un niño nacido de una "segunda".
- Segunda? - Shh!
Hay alguien así. La molestia para esta familia.
Ella todavía no la echó a causa de ese chico.
Pero nadie sabe a ciencia cierta cómo va a salir adelante.
Su situación familiar es complicada.
Esta es la norma!
Espera! ¿No vas al sótano de nuevo?
Joon Young, escucha atentamente a tu madre.
Hoy, papá va a presentarte a algunas personas.
La abuela, papá, mamá, y los empleados eran los únicos que
te conocían por el tiempo que has estado viviendo en esta casa,
pero a partir de hoy, todos en el mundo te conocerán.
Eso es bueno, no? Va a ser bueno, no?
Entonces qué hay de ti, mamá?
Voy a ir después. Si creces y te haces cargo de la empresa de papá después,
entonces también puedo vivir con orgullo y abiertamente.
Te dije que había que hacer algo para que eso suceda, no?
Que tengo que ser el propietario de Seung Jin Grupo.
Eso es correcto.
Eres tan inteligente, mi hijo.
Por eso hay que hacerlo bien, Joon Young.
De esta manera, mamá puede ir por el mundo.
Sí, le doy las gracias a todo el mundo, nuestros clientes valiosos, por asistir
a esta celebración y abrillantado este lugar, a pesar de estar lleno.
No hay ninguna formalidad hoy. Me gustaría simplemente agradecerles que hayan disfrutado.
Sin embargo, hay alguien que quiero presentarles formalmente a todos ustedes.
La persona que se convertirá en el sucesor de Seungjin después de mí en el futuro.
Voy a presentarles a ustedes a mi hijo.
El Presidente Cha Joon Pyo tenía un hijo?
Espera, tenía un hijo oculto?
... Un hijo oculto ...
Y así, si se trata de un hijo, es ese niño que vimos afuera? ¿Es él?
Señora Yoon, has visto a ese niño?
sólo he oído hablar de él a través de rumores también.
Todo lo que sucede en la residencia principal es
estrictamente fuera de los límites para el exterior en primer lugar.
¿Qué pasa ahora? Solo hace al presidente fallecido Min Seo Yeon lamentable.
Pero, que dos personas destacadas de la entidad tengan un
accidente en el mismo día, al mismo tiempo, no es
un poco dudoso?
Pero, de verdad ... ¿Quién podría ser el que más se beneficia de ese accidente?
He oído esos rumores también.
Los rumores están diciendo que podría ser la mayor tragedia
perpetrada por una madre para poner a su hijo en el asiento del Presidente.
Hey ... ¿Por qué no escribes un artículo de chismes en su lugar?
Oye, chico!
Tú vives aquí, no?
Eso es correcto.
¿Sabes dónde está el sótano aquí?
E-el sótano?
Hey!
Joon Young, estás listo?
Deberías salir y presentarte a los huéspedes.
Joon Young?
-Lo siento, se me hizo tarde. -Joon Young!
Has esperado mucho tiempo, no? Date prisa y empaca tus cosas.
Vamos a huir de esta casa.
Huir? ¿Adónde?
Vamos a montar el tren y llegar lejos.
Tren?
Pero, no tengo dinero.
Yo tengo dinero. Date prisa y levántate!
Antes de que papá venga, tenemos que salir.
Joon Young, qué estás haciendo aquí?
Papá ...
papá, yo estaba equivocado! ¡No lo hagas!
Por favor, no lo hagas!
Papá! ¡No lo hagas!
Por favor, no lo hagas! -Estaba equivocada!
Papá!
Me equivoqué! Sálvame!
Sálvame!
Los huéspedes están a la espera. ¿Dónde fue el Presidente Cha?
Él dijo que iba a traer a su hijo y se fue por un momento.
¿En serio?
¡Fuego! ¡Fuego!
¿Estás diciendo que el incendio que ocurrió hace 21 años
no fue causado por un problema eléctrico simple,
sino que alguien deliberadamente lo empezó?
- Eso es correcto. - ¿Quién fue?
Por favor responde. Quién fue?
La persona que vi en ese momento ...
fue.
Fuiste tú.
Hace 21 años, esa noche ...
quien comenzó el fuego.
Si no fuera por ti,
tu padre! Mi hijo, Joon Pyo ...
no se hubiera convertido en un cadáver viviente como ese!
No tuve más remedio que encubrirlo.
La verdad sobre mi único nieto que prendió el fuego.
si revelaba eso al público, la debilidad de mi hijo,
todo lo que ocurrió en ese sótano ...
y la identidad de la niña desaparecida ... Todos ello iba a salir a la luz.
No tenía más remedio que cubrirlo.
Eso fue para salvarte.
Debido a que era la única manera de salvar a
tu padre y a Seungjin Grupo.
♬ Las cosas ocultas dentro de mí, me cambiaron mucho ♬
♬ me pusieron a dormir, me ataron las manos, me encerraron en una habitación a oscuras ♬
♬ Las piezas perdidas de tiempo ♬ ♬ Los recuerdos de amor, que abandoné ♬
♬ Yo los borré y me quedé como una cáscara vacía abandonada. ♬
♬ Sin saber nada grité ♬ ♬ Y eso es todo lo que recuerdo ♬
♬ Mi corazón, que era tan frío como el hielo, se derretirá una vez una vez que me despierte ♬
♬ Quiero liberarme, del tormento de mis pecados ♬
-Por favor, sálvame! Me equivoqué! Me equivoqué!
♫ alguien me sacó, de mi espíritu lleno de cicatrices ♬
-Por favor sálvame ! -Papá!
♬ Me despierta de mi sueño ♬
-Por favor, no lo hagas!
-Papá!
♬ y tu aroma ♬ ♬ Ecos en mis oídos todos los días ♬
♬ ¿Dónde estás? ♬
♬ te escondiste en algún lugar donde no puedo verte ♬
♬ El dolor que aguantas a través en vez de mí ♬
♬ Cuando mis enojos vienen, ♬ ♬ Voy a perseguir
mis recuerdos perdidos que cayeron en profundo sueño ♬
♬ Incluso si quiero encontrar mi verdadero yo, en vez de ti, ♬ ♬ El
moretón en mi corazón es demasiado grande ♬ ♬ Aunque trate de ocultarlos, ♬
Es por mi culpa! Es por mi culpa!
♫ los bribones se esconden dentro de mí y aparecen ♫
me despiertan ♬ ♬ Desde el otro lado de
mis recuerdos horribles, me vinieron a enfrentar ♬
♬ Incluso abrazaste mis emociones perdidas y me ayudaste, que estaba abajo, ♬
♬ no me dejaste ir mi mano, estoy intentando con todas mis fuerzas borrar
los tiempos infernales ♬ ♬ En este lugar que me encerré ♬
♬ Quiero salir de la oscuridad y encontrarte ♬
♬ no puedo tocarte o abrazarte ♬
¿Quieres salvar a esa niña?
♬ Las cosas que están sobre mí no son los bastardos que viven dentro de mí ♬
Pero tú no serás capaz de hacerlo porque tienes miedo, verdad?
No serías capaz de reunir el coraje para hacerlo, no?
Entonces, yo lo haré por ti.
♫ la voz en mis oídos me despierta ♬ me abraza y me besa, ♬
♬ y yo ya no puedo verlo más ♬ ♬ El espectáculo de la noche profunda, ♬
♬ que no pudo salir ♬ ♬ Me despierta ♬
♬ de mi sueño y me besa de nuevo ♬
♬ Tu voz, que susurró "Te quiero" y tu aroma ♬
♬ Ecos en mis oídos todos los días ♬ ♬ ¿Dónde estás? ♬
♬ En el cielo de la noche, que no puedo llegar, te veo, que estás vuelta atrás ♬
♬ A partir de este día duro, tengo una imagen ♬
♬ Lo siento. Me aferro a ti, y te digo que no te
alejes de mí ♬ ♬ y te llamo desesperadamente ♬
♬ Pero la tristeza en oleadas porque no puedo verte, y mis lágrimas caen ♬
Subtitulos en Ingles, suministrados por Viki para DoramasGratis.com
Eso fue cuando me creaste.
Yo salvé esa niña.
El único que salvó a esa niña
fui yo.
Shin Se Gi?
Por llegar tarde, lo siento.
Vámonos.
♫ Cuando te conocí ♫
♫ Tú eras una niña ♫
-Kill Me Heal Me- [avances]
Vamos. Vamos a correr a algún lugar y en cualquier lugar.
Desde nuestros recuerdos de miedo.
Joon Young!
Do Hyun! Busca a Do Hyun primero!
Hey, hombre!
Alex?
Yo personalmente lucharé contra él.
Dijiste que mi palabra era ley. ♫ Quiero volar ♫
Te dije que eres mi tipo. ♫ lejos ♫
Te dije vamos a llegar a lejos también.
Mirándolo ahora, los recuerdos del pasado siguen apareciendo en mi cabeza.
Mi nombre es ... mi nombre es ...
Cha Do Hyun.
Subtitulado por Wilmucia y Corregido por Graciela.